1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:16,250 --> 00:01:20,666 Med støtte fra INSTITUTO NACIONAL DE CINE Y ARTES AUDIOVISUALES 4 00:01:31,041 --> 00:01:35,916 Med deltagelse af GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE SANTA FE 5 00:01:43,875 --> 00:01:48,625 I samarbejde med MUNICIPALIDAD DE ROSARIO 6 00:01:56,916 --> 00:02:02,333 Vinderfilm af RAYMUNDO GLEYZER Udviklingskonkurrence for spillefilm 7 00:02:27,500 --> 00:02:28,500 Alt okay? 8 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Ja. 9 00:02:31,125 --> 00:02:32,458 Kom du? 10 00:02:33,583 --> 00:02:34,583 Ja. 11 00:02:55,416 --> 00:03:05,291 VERA OG ANDRES GLÆDE 12 00:03:18,416 --> 00:03:23,000 EXECUTIVE PRODUCER Santiago konge 13 00:03:24,083 --> 00:03:28,291 PRODUKTION Santiago King, Federico Actis 14 00:03:29,375 --> 00:03:34,250 CO-PRODUKTION Romina Tamburello, Tomás Foster, Gustavo Actis 15 00:03:35,333 --> 00:03:39,875 KAMERA Lucas Pérez OPERATØR Romina Ferreyra 16 00:03:40,958 --> 00:03:45,500 SÆTDESIGNER Lucas Comparetto (AADA) KOSTUMEDESIGNER Laura Perales 17 00:03:46,583 --> 00:03:51,125 LINJEPRODUCENT Dámaris Rendón ASSISTENT DIREKTØR Federico Rodríguez Seveso 18 00:03:52,208 --> 00:03:56,750 ORIGINAL MUSIK Pablo Crespo REDIGERING Danalí Riquelme 19 00:03:57,833 --> 00:04:02,375 LYD Agustín Pagliuca (ASA) LYD EFTERPRODUKTION Santiago Zecca (ASA) 20 00:04:03,458 --> 00:04:08,000 MAKEUP Florence Brid FRISURER Serena Fenty 21 00:04:11,041 --> 00:04:18,166 SKRIVET OG INstrueret AF Romina Tamburello og Federico Actis 22 00:05:38,250 --> 00:05:39,250 Hej. 23 00:05:39,583 --> 00:05:40,666 Er du 3B? 24 00:05:41,583 --> 00:05:43,333 Er du Lula665? 25 00:05:43,500 --> 00:05:44,500 Ja. 26 00:05:45,916 --> 00:05:46,916 Okay. 27 00:05:47,708 --> 00:05:48,833 Lad os gå ind. 28 00:06:02,541 --> 00:06:05,125 Der er badeværelset. Med sæbe og toiletpapir. 29 00:06:06,125 --> 00:06:07,541 Du har to timer. 30 00:06:09,291 --> 00:06:10,541 Ryger du? - Nej. 31 00:06:10,666 --> 00:06:12,458 Godt. Det er heller ikke tilladt. 32 00:06:15,583 --> 00:06:16,875 Der er intet derinde. 33 00:06:17,250 --> 00:06:18,250 Okay. 34 00:06:18,833 --> 00:06:20,750 Jeg troede, der var en seng. - Nej. 35 00:06:23,833 --> 00:06:26,125 Men den her er rigtig god. 36 00:06:27,916 --> 00:06:30,166 behagelig, næsten som en madras. 37 00:06:30,625 --> 00:06:32,250 Vil du det? - Nej. 38 00:06:32,416 --> 00:06:33,708 Gør du? - Nej. 39 00:06:35,250 --> 00:06:37,916 Lejligheden er din. God fornøjelse. 40 00:06:38,041 --> 00:06:39,666 Jeg er tilbage om to timer. 41 00:06:41,041 --> 00:06:43,250 Lad ikke nogen komme ind. 42 00:06:43,375 --> 00:06:45,083 Hvis du har brug for noget, skriv til mig. 43 00:06:45,208 --> 00:06:46,791 Og hæng dørkæden. 44 00:06:49,833 --> 00:06:50,833 Farvel. 45 00:07:20,666 --> 00:07:21,833 Hør efter! 46 00:07:21,958 --> 00:07:24,291 Meget godt! Og igen! 47 00:07:25,791 --> 00:07:28,166 Kom så, Vera! Vi startede for 20 minutter siden! 48 00:07:28,583 --> 00:07:30,333 Her går vi! Tag dine pladser! 49 00:07:30,875 --> 00:07:32,416 Hurtigere! 50 00:07:32,916 --> 00:07:34,666 Hurtigere, kom så! 51 00:07:35,041 --> 00:07:36,833 Tilbage igen! 52 00:07:37,833 --> 00:07:39,125 Slap af! 53 00:07:39,250 --> 00:07:40,416 Tag en dyb indånding! 54 00:07:40,708 --> 00:07:42,000 Kom så igen! 55 00:07:43,666 --> 00:07:44,666 God! 56 00:07:45,166 --> 00:07:46,416 Tag en pause! 57 00:07:47,041 --> 00:07:49,166 Tre, to, en... 58 00:07:53,333 --> 00:07:55,916 din idiot, du kommer altid for sent. 59 00:07:56,250 --> 00:07:57,541 Du blæser det. 60 00:07:58,375 --> 00:08:00,208 Du er benched! 61 00:08:00,583 --> 00:08:01,791 Fuck dig. 62 00:08:05,375 --> 00:08:07,833 Hej, skal vi til Anto's på lørdag? 63 00:08:08,208 --> 00:08:10,125 Efter kampen? - Ja. 64 00:08:10,875 --> 00:08:11,875 Selvfølgelig. 65 00:08:12,958 --> 00:08:14,208 Kommer du også? 66 00:08:17,083 --> 00:08:18,416 Hej. - Hvad? 67 00:08:18,541 --> 00:08:21,875 Kommer du også? - Øh... Ja, det tror jeg. 68 00:08:23,000 --> 00:08:25,708 Vi får se. - Ah, nogen leder efter dig! 69 00:08:25,833 --> 00:08:26,833 Nonsens! 70 00:08:27,541 --> 00:08:28,708 Hvad sker der med dig? 71 00:08:28,833 --> 00:08:31,125 Ikke noget, det var min mor. Hun står udenfor. 72 00:08:42,250 --> 00:08:43,666 Hvad laver du her? 73 00:08:43,791 --> 00:08:46,416 Var der nogen, der så dig? Du skulle vente indenfor. 74 00:08:46,541 --> 00:08:47,916 Nej, ingen så os. 75 00:08:48,041 --> 00:08:49,875 Der er intet lys og det er kedeligt. 76 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Undskyld. 77 00:08:52,833 --> 00:08:54,666 Okay. Det er 500 pesos. 78 00:08:57,833 --> 00:08:58,833 Her. 79 00:09:01,333 --> 00:09:02,500 Kom nu. 80 00:11:47,541 --> 00:11:48,541 Hej. 81 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 Hej. 82 00:11:51,750 --> 00:11:53,333 Må jeg give dig dette? – Selvfølgelig. 83 00:11:53,458 --> 00:11:55,708 Jeg henter den i morgen. – Okay. 84 00:12:03,375 --> 00:12:05,041 Ja, jeg forstår udmærket. 85 00:12:05,166 --> 00:12:07,500 Men konsortiet kan ikke tillade det. 86 00:12:07,625 --> 00:12:09,083 Det er umuligt. 87 00:12:09,916 --> 00:12:10,916 Selvfølgelig. 88 00:12:12,750 --> 00:12:14,708 Selvfølgelig. Hvorfor... - Hej, mor. 89 00:12:15,250 --> 00:12:16,875 Hej, skat. - Hvordan har du det? 90 00:12:17,916 --> 00:12:20,916 Nej. Nej... Vi har brug for højere budgetter. 91 00:12:21,541 --> 00:12:23,875 Det bliver meget svært på den måde. 92 00:12:24,666 --> 00:12:25,666 Ja. 93 00:12:25,791 --> 00:12:27,375 Vente. Vera! 94 00:12:28,041 --> 00:12:30,333 Din taske. Tøj i vask. 95 00:12:30,458 --> 00:12:31,458 Ja. 96 00:12:32,250 --> 00:12:33,250 Ja. 97 00:12:33,583 --> 00:12:35,333 Nej, du behøver ikke... Hvad? 98 00:12:36,750 --> 00:12:37,750 Okay. 99 00:12:38,166 --> 00:12:40,166 Nej, jeg tager mig af det, som altid. 100 00:12:40,291 --> 00:12:41,541 Selvfølgelig. 101 00:12:41,875 --> 00:12:43,125 Selvfølgelig. 102 00:13:56,041 --> 00:13:59,333 Orlowski, se venligst 103 00:13:59,458 --> 00:14:02,208 lejligheden i Salta på hjørnet af Francia Street. 104 00:14:02,333 --> 00:14:04,791 siger lejeren at gulvet kommer op. 105 00:14:04,916 --> 00:14:07,041 Venligst, bestemt i morgen. 106 00:14:07,166 --> 00:14:08,333 Tak. 107 00:14:08,458 --> 00:14:10,208 Nej, nej. Vent, vent. Ikke det. 108 00:14:10,333 --> 00:14:13,791 Det går der. Til lejligheden på Rioja Street. 109 00:14:13,916 --> 00:14:16,083 Og det her... Ja, det tilhører Moreno 54. 110 00:14:16,208 --> 00:14:18,041 Vær forsigtig. 111 00:14:20,416 --> 00:14:21,958 Turn that down, I have to make a call. 112 00:14:22,083 --> 00:14:24,875 And do me a favour. Hjælp mig med dette, datter. 113 00:14:25,291 --> 00:14:27,750 Help me sort these properly. Kom nu. 114 00:14:27,875 --> 00:14:29,125 Skru ned for det. 115 00:14:29,250 --> 00:14:31,166 I can't hear anything. - It's not that loud. 116 00:14:31,708 --> 00:14:34,208 Hello, Marisa! Hvordan har du det? 117 00:14:34,666 --> 00:14:35,666 Ja. 118 00:14:36,750 --> 00:14:39,041 Det er en meget god beslutning. 119 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Ja, to soveværelser. 120 00:14:41,791 --> 00:14:45,125 No, it's not by the sea. Men kun tre gader fra det. 121 00:14:45,583 --> 00:14:47,833 Ja. Four to the city centre. 122 00:14:48,375 --> 00:14:49,500 Vera, please! 123 00:14:50,041 --> 00:14:51,041 Undskyld. 124 00:14:51,458 --> 00:14:52,666 Det her er min datter. 125 00:14:53,208 --> 00:14:55,208 God. Jeg synes, det er ideelt. 126 00:14:55,625 --> 00:14:59,083 Jeg har brug for din e-mailadresse, hvis det er okay med dig. 127 00:14:59,583 --> 00:15:03,166 Så sender jeg dig mine kontooplysninger for indbetalingen. 128 00:15:03,500 --> 00:15:05,583 Er det okay med dig? 129 00:15:06,041 --> 00:15:07,041 Stor. 130 00:15:07,416 --> 00:15:09,583 Meget godt. Lad mig det vide. 131 00:15:10,083 --> 00:15:14,041 Ja. Hold fast, Jeg skal lige finde noget at skrive på. 132 00:15:14,166 --> 00:15:16,166 Du er god til at gå. Ja. 133 00:15:16,541 --> 00:15:17,541 Ja. 134 00:15:18,083 --> 00:15:19,083 Ja. 135 00:15:19,916 --> 00:15:20,916 Perfektionere. 136 00:15:22,125 --> 00:15:24,083 Okay. Vidunderlig. 137 00:15:25,416 --> 00:15:27,083 God. Farvel. 138 00:15:27,750 --> 00:15:29,666 Ja. Mange tak. 139 00:15:33,375 --> 00:15:34,375 Hej. 140 00:15:35,041 --> 00:15:37,666 Rober, jeg har gode nyheder. 141 00:15:38,083 --> 00:15:40,750 Vi bare udlejet Pinamar. 142 00:15:40,875 --> 00:15:43,083 Det er et problem mindre. 143 00:15:43,875 --> 00:15:47,208 Et stort kys og jeg taler med dig i morgen. 144 00:15:48,291 --> 00:15:51,500 Nu kan du sove roligt, det hele er taget hånd om. Kys. 145 00:15:59,750 --> 00:16:01,250 Hvordan var skolen? 146 00:16:02,125 --> 00:16:03,666 Tusind tests. Jeg har ikke lyst. 147 00:16:03,791 --> 00:16:06,583 Sådan er det på denne tid af året, du ved det. 148 00:16:09,375 --> 00:16:10,833 Hvad er det? 149 00:16:13,166 --> 00:16:14,500 Det er fantastisk. 150 00:16:16,833 --> 00:16:18,291 Men hvad er det her? 151 00:16:24,000 --> 00:16:26,458 Far! - Hej, min skat. 152 00:16:29,208 --> 00:16:30,208 Min lille pige. 153 00:16:32,166 --> 00:16:33,333 Alt okay? - Ja. 154 00:16:34,416 --> 00:16:35,875 Hej. - Hvordan har du det? 155 00:16:37,000 --> 00:16:39,458 Nej, efterlad ikke dine ting her, tak. 156 00:16:39,958 --> 00:16:42,291 og Vera, Jeg vil ikke sige det igen. 157 00:16:42,416 --> 00:16:45,083 Skru ned for den ting. Jeg arbejder. 158 00:16:46,958 --> 00:16:47,958 Og? 159 00:16:48,416 --> 00:16:51,458 Som sædvanligt. På bænken. Jeg er en dværg. 160 00:16:52,041 --> 00:16:54,166 Og hvem spiller i din position? 161 00:16:54,291 --> 00:16:56,625 Marina. - Marina er også en dværg! 162 00:16:56,750 --> 00:16:59,666 Men hun kan hoppe. - Det kan du også! 163 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 Hvornår er spillet? - Lørdag. 164 00:17:02,625 --> 00:17:05,416 Jeg kommer. Så vinder du. 165 00:17:05,958 --> 00:17:07,541 Kommer du, Adri? - Okay. 166 00:17:07,666 --> 00:17:10,750 Lørdag? Ingen kan gøre. Jeg skal aflevere to lejligheder. 167 00:17:10,875 --> 00:17:13,000 Her. Jeg skal vise dig noget. 168 00:17:19,541 --> 00:17:21,708 De filmede mig der. - Ja! 169 00:17:22,333 --> 00:17:24,208 Se? - Godt, far! 170 00:17:24,333 --> 00:17:26,333 Vente. Se, hvordan jeg blokerer pasningsbolden. 171 00:17:27,250 --> 00:17:29,916 Fantastisk! Ja, fantastisk! - Han har ikke en chance. Perfekt, ikke? 172 00:17:30,041 --> 00:17:31,958 Rad. Må jeg se det igen? 173 00:17:32,708 --> 00:17:34,291 Ingen! - Han havde ikke en chance. 174 00:17:34,416 --> 00:17:36,875 Har du bemærket at jeg arbejder? 175 00:17:37,208 --> 00:17:39,083 Gå og hjælp hende. - Det gjorde jeg allerede. 176 00:17:39,208 --> 00:17:41,875 Kom nu, skynd dig. - Far, det har jeg allerede gjort! 177 00:17:42,166 --> 00:17:44,375 Hvad skal vi spise? Noget med kartofler? 178 00:17:44,791 --> 00:17:45,916 Jeg ved det ikke. 179 00:17:47,291 --> 00:17:49,625 Jeg fik noget at spise efter kampen, så... 180 00:17:50,583 --> 00:17:52,625 Jeg behøver ikke spise noget. Jeg er dødtræt. 181 00:17:52,750 --> 00:17:54,250 Jamen så... - Vent. 182 00:17:56,500 --> 00:17:58,125 Bestil til jer to. 183 00:17:58,625 --> 00:18:00,166 Her. - Okay. 184 00:18:00,750 --> 00:18:01,958 Vi ses. - Ciao. 185 00:18:05,333 --> 00:18:06,333 Mor? 186 00:18:08,208 --> 00:18:10,958 Hvad vil du gerne have, at jeg bestiller? - Noget med kartofler. 187 00:18:15,083 --> 00:18:16,500 Jeg hjælper dig. 188 00:18:18,000 --> 00:18:19,083 Lad os se. 189 00:18:21,500 --> 00:18:23,375 Vil du gøre noget sammen i morgen? 190 00:18:23,500 --> 00:18:24,500 Okay. 191 00:18:32,125 --> 00:18:34,416 Hvornår kan jeg gå tilbage til mit soveværelse? 192 00:18:34,958 --> 00:18:36,958 Jeg ved det, skat. 193 00:18:38,458 --> 00:18:40,125 Hjælp mig overbevis din far. 194 00:18:40,250 --> 00:18:42,291 sagde han han havde bare brug for et par dage, 195 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 men han distraherer sig selv. 196 00:18:46,791 --> 00:18:47,958 Få noget hvile. 197 00:18:48,958 --> 00:18:50,041 Tak. 198 00:18:51,083 --> 00:18:52,208 Hej. 199 00:18:52,333 --> 00:18:54,875 Hvad? Du er ikke en dværg, okay? 200 00:18:56,166 --> 00:18:59,625 Sidste kamp jeg var til, du var meget bedre end Marina. 201 00:19:00,125 --> 00:19:02,375 Jeg spillede i børneligaen dengang. 202 00:19:04,500 --> 00:19:06,083 Marina er fantastisk. 203 00:19:06,791 --> 00:19:08,291 Jeg har svigtet mig selv. 204 00:19:10,500 --> 00:19:12,125 Vær ikke dum. 205 00:19:16,541 --> 00:19:17,666 Sov godt. 206 00:19:18,166 --> 00:19:19,958 Tak, mor. Også dig. 207 00:19:20,083 --> 00:19:21,083 Tak. 208 00:19:52,916 --> 00:19:55,541 Til leje 209 00:20:17,500 --> 00:20:20,458 Meget rummelig. Disse er sjældne i disse dage. 210 00:20:20,833 --> 00:20:23,416 Masser af plads til en etværelses lejlighed. Og skabet 211 00:20:23,958 --> 00:20:26,541 tilbyder overraskende meget lagerplads. 212 00:20:30,083 --> 00:20:31,083 Gammel. 213 00:20:32,458 --> 00:20:34,666 Antik. Det er stilfuldt. 214 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 Og altanen... 215 00:20:36,958 --> 00:20:39,166 Det er ikke et andet rum, men en altan. 216 00:20:39,291 --> 00:20:40,708 Du kunne nyde det. 217 00:20:40,833 --> 00:20:42,375 Du kunne male den hvid. 218 00:20:43,125 --> 00:20:45,541 Den bliver malet om to dage. 219 00:20:47,000 --> 00:20:49,083 Det er meget let. Ja, du har ret. 220 00:20:50,166 --> 00:20:53,791 Verín, vil du venligst hente papirerne, skat? 221 00:20:57,916 --> 00:20:59,333 De er ikke overbeviste. 222 00:21:02,625 --> 00:21:03,875 Hun er grim. 223 00:21:06,583 --> 00:21:08,666 Okay. Hvad var dit navn igen? 224 00:21:08,791 --> 00:21:10,375 Adriana. - Adriana. Jeg er ked af det. 225 00:21:10,500 --> 00:21:12,500 Adriana, jeg skal være ærlig. 226 00:21:13,291 --> 00:21:14,958 Jeg har lige slået op med nogen. 227 00:21:15,083 --> 00:21:17,750 Jeg leder efter noget godt... - Selvfølgelig. 228 00:21:18,250 --> 00:21:20,791 Okay, jeg har ikke råd til noget godt . 229 00:21:22,916 --> 00:21:25,708 Men dette sted er mere deprimerende end... 230 00:21:25,833 --> 00:21:26,875 Din eks. 231 00:21:27,666 --> 00:21:28,666 Ja. 232 00:21:36,666 --> 00:21:39,041 Du vil måske overveje sænke prisen, Rober. 233 00:21:39,166 --> 00:21:41,875 Ellers virker det ikke. Der har allerede været tre visninger. 234 00:21:42,375 --> 00:21:44,833 Denne uge. Ja, tre visninger i denne uge. 235 00:21:44,958 --> 00:21:47,750 Folk kan ikke lide det. Hvad kan jeg sige? Nej... 236 00:21:47,875 --> 00:21:52,541 Jeg kan godt lide det, men det er nødvendigt der skal lægges penge i det. 237 00:21:52,666 --> 00:21:54,708 Og det er ikke så nemt. 238 00:21:55,041 --> 00:21:57,458 Okay, godt. Vi diskuterer det i aften. 239 00:21:57,583 --> 00:21:59,000 Ja, i aften. 240 00:21:59,625 --> 00:22:02,541 Ja! God. Vi ses da. 241 00:22:07,291 --> 00:22:08,833 Har Roberto ondt i nakken? 242 00:22:09,666 --> 00:22:11,750 endnu mere end din far, forestille sig det. 243 00:22:14,416 --> 00:22:15,833 Hej! Se det! 244 00:22:16,541 --> 00:22:18,000 Vera! - Undskyld. 245 00:22:18,416 --> 00:22:19,875 Hvornår skal jeg hente dig? 246 00:22:20,041 --> 00:22:21,708 Jeg ved det ikke. Jeg ringer til dig. 247 00:22:23,625 --> 00:22:25,458 Gør dig klar og spænd din sikkerhedssele. 248 00:22:25,583 --> 00:22:26,583 Ja! 249 00:22:32,458 --> 00:22:34,833 Præcis! Benstyrke! Her går du! 250 00:22:35,416 --> 00:22:36,583 God! 251 00:22:38,250 --> 00:22:40,541 Eksplosiv! Gå! På hænderne! 252 00:22:46,083 --> 00:22:47,083 Op! 253 00:22:48,041 --> 00:22:49,291 Hvad kigger du på? 254 00:22:51,041 --> 00:22:52,458 Ville du kneppe ham? 255 00:22:52,833 --> 00:22:53,833 Kom nu! 256 00:22:53,958 --> 00:22:55,291 Nej. - Fortsæt. 257 00:22:55,416 --> 00:22:57,500 Bøde! - Han er lidt gammel. 258 00:22:59,125 --> 00:23:01,750 Jeg synes, han er fantastisk. - Du er ulækker. 259 00:23:02,625 --> 00:23:03,625 God! 260 00:23:07,125 --> 00:23:08,125 Præcis! 261 00:23:08,583 --> 00:23:09,583 Kom nu! 262 00:25:33,958 --> 00:25:35,958 At fortælle er ikke det samme som at se. 263 00:25:36,083 --> 00:25:37,625 Det er rigtigt. - Denne fyr er utrolig. 264 00:25:37,750 --> 00:25:39,791 Det er som om han ikke engang går. Det her er skørt. 265 00:25:39,916 --> 00:25:41,916 Jeg var ti meter væk fra ham. 266 00:25:42,041 --> 00:25:43,958 Og han sveder ikke! 267 00:25:44,083 --> 00:25:47,125 Han er nummer tre i verden. - Gik du til legene med ham? 268 00:25:47,250 --> 00:25:50,916 Er du skør?! Og gå glip af en dag med Bauti i Chicago? Nej. 269 00:25:51,625 --> 00:25:53,500 Hvordan har Bauti det? - Han klarer sig godt. 270 00:25:53,625 --> 00:25:55,166 Det er hans sidste år. 271 00:25:55,291 --> 00:25:57,041 Allerede? Utroligt, ikke sandt? 272 00:25:57,166 --> 00:26:00,291 Ja. Han leder efter en praktikplads, ved du det? 273 00:26:00,416 --> 00:26:01,416 Vente. 274 00:26:01,541 --> 00:26:04,041 Verita! Kom her! - Hvad er det? 275 00:26:04,166 --> 00:26:07,291 Se. Jeg fandt for nylig et billede af dem tre. 276 00:26:07,625 --> 00:26:09,416 Nej, nej... - Se her! 277 00:26:09,541 --> 00:26:12,250 Se mit lange hår. Det husker jeg ikke. 278 00:26:12,375 --> 00:26:14,666 Og Delfis smukke krøller! 279 00:26:14,791 --> 00:26:17,541 Du ville ikke genkende dem i dag . 280 00:26:17,666 --> 00:26:21,166 Hun har mistet sin argentinske accent. Hun er nu Madrilenin. 281 00:26:21,291 --> 00:26:23,500 Nej, nej. Kan du huske dette, Rober? 282 00:26:23,875 --> 00:26:25,916 Ja, sikkert. Det er Funes. - Ja. 283 00:26:26,041 --> 00:26:28,583 Jeg gav dig den bold. - Ja. 284 00:26:29,166 --> 00:26:30,958 Kan du hjælpe mig, skat? 285 00:26:31,083 --> 00:26:32,625 Nej, jeg mente Veri. 286 00:26:33,666 --> 00:26:36,916 Kom med mig, Luis. Det er kedeligt alene. 287 00:26:37,416 --> 00:26:40,500 Hvordan skal jeg betale for det? - Vi finder en løsning. 288 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Begynd at øve dig og vi laver et spil ud af det. 289 00:26:43,041 --> 00:26:45,625 Hvor ondt af dig, min skat. 290 00:26:46,375 --> 00:26:49,250 Han er ond. Vi burde anmelde ham for at stjæle flagermusen. 291 00:26:49,375 --> 00:26:50,416 Forstår det. Forresten. 292 00:26:50,541 --> 00:26:53,166 Jeg har brug for dokumenterne til 3B, før jeg glemmer. 293 00:26:53,291 --> 00:26:55,375 Selvfølgelig. Det var lækkert. 294 00:26:55,500 --> 00:26:58,333 Vil Bauti tilbage til Argentina? Nej. Hvorfor skulle han det? 295 00:26:58,458 --> 00:27:01,875 Hvorfor bringer du mig ikke dokumenterne? Nej, det er i fortiden. 296 00:27:02,000 --> 00:27:04,083 Det kan han leve et roligt liv der. 297 00:27:04,208 --> 00:27:06,541 Han har fundet venner. Nej, nej. 298 00:27:07,416 --> 00:27:10,708 Det ville vi selvfølgelig være glade for hav ham hos os, men... 299 00:27:10,833 --> 00:27:12,916 Dette er alt fra 2018. 300 00:27:13,541 --> 00:27:16,083 Skatter, gebyrer, udgiftsrapport. 301 00:27:16,208 --> 00:27:17,208 Okay. 302 00:27:17,791 --> 00:27:20,708 Men målerne er afbrudt, ikke? 303 00:27:20,875 --> 00:27:23,125 Selvfølgelig ingen elektricitet og ingen gas. - Okay. 304 00:27:24,208 --> 00:27:26,791 Vil du have mig til at beholde hende hos mig? - Nej, nej, Adri. 305 00:27:26,916 --> 00:27:30,000 Jeg har plads derhjemme, i modsætning til dig. 306 00:27:31,666 --> 00:27:32,666 Nå, 307 00:27:32,791 --> 00:27:35,125 et år uden husleje er for lang. 308 00:27:35,250 --> 00:27:37,541 Skatterne æder os op. - Ja, ja. 309 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 Ja, men kun denne lejlighed giver problemer. 310 00:27:41,375 --> 00:27:43,666 Jeg har vist det mange gange, har jeg ikke? 311 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 Ja. - Jeg viser det hver uge. 312 00:27:45,875 --> 00:27:48,000 Hvor mange er der i alt? - 23. 313 00:27:48,125 --> 00:27:50,666 24, hvis man tæller den ene med i Córdoba. 314 00:27:50,791 --> 00:27:55,208 Vi pifter det lidt op så kan den lejes ud igen. 315 00:27:55,333 --> 00:27:58,125 Ja, men den har en lækage. Så du det ikke? 316 00:27:58,250 --> 00:28:01,291 Ja. Skabet er gennemblødt. 317 00:28:01,416 --> 00:28:03,416 Malingen skaller af. 318 00:28:03,541 --> 00:28:05,625 Men det har vi investeret meget i gulvet 319 00:28:05,750 --> 00:28:07,625 og det blev fantastisk. Hvad ellers? 320 00:28:08,458 --> 00:28:10,416 Jeg foreslår at sælge den. 321 00:28:11,041 --> 00:28:14,416 Jeg er ked af det, men jeg tror ikke det er et godt råd. 322 00:28:14,541 --> 00:28:17,583 Hvorfor? - Fordi markedet er i bund. 323 00:28:17,708 --> 00:28:19,750 Jeg er overrasket det ved du ikke. 324 00:28:19,875 --> 00:28:21,500 Vi får ikke noget for det her. 325 00:28:22,208 --> 00:28:24,625 tror jeg du skal vente lidt længere. 326 00:28:26,458 --> 00:28:29,541 Jeg er enig. Lad os se, hvad der sker. 327 00:28:29,666 --> 00:28:31,625 I mellemtiden vi burde prøve at leje den ud. 328 00:28:31,750 --> 00:28:34,166 Hvor meget skal huslejen være efter alle reparationerne? 329 00:28:34,291 --> 00:28:37,583 Og ingen leder efter lejligheder og bygninger som denne længere. 330 00:28:37,708 --> 00:28:40,041 Mennesker led ikke efter noget, Adri. 331 00:28:40,166 --> 00:28:43,958 Folk køber hvad andre ved, hvordan man sælger. 332 00:28:49,000 --> 00:28:50,875 Okay, jeg er ked af det. 333 00:28:51,000 --> 00:28:53,333 Det er ikke dig. - Det er fint. 334 00:28:53,916 --> 00:28:56,333 Det skulle jeg ikke have tog det op. 335 00:28:56,458 --> 00:28:57,458 Intet problem. 336 00:28:58,041 --> 00:29:00,916 Er der kaffe? - Ja. Vil du have nogle? 337 00:29:01,041 --> 00:29:03,208 Jeg ville. - Jeg skal også have en. 338 00:30:47,666 --> 00:30:49,541 Okay, jeg kører dig derhen. 339 00:30:49,666 --> 00:30:50,666 Vi ses. 340 00:31:30,875 --> 00:31:33,541 Hun er lige gået fra hinanden og knepper allerede en anden? 341 00:31:35,291 --> 00:31:37,333 siger min mor hvis du begynder at gøre det, 342 00:31:37,458 --> 00:31:39,666 fussen bliver strakt så meget, det bliver aldrig det samme igen. 343 00:31:41,083 --> 00:31:44,000 Jeg ved ikke hvem der er dummere dig eller din mor. 344 00:31:44,791 --> 00:31:47,625 I er begge idioter, så ingen fortæller dig noget. 345 00:31:50,166 --> 00:31:51,625 Hun fortalte mig 346 00:31:51,750 --> 00:31:54,583 hun bliver kneppet i røven for at redde sig selv fra at tage p-piller. 347 00:31:54,708 --> 00:31:56,750 Modbydelig! - Ja. 348 00:31:57,333 --> 00:31:59,333 Og du er sådan en højrøstet. - Nå... 349 00:32:00,583 --> 00:32:02,250 Og dig? - Hvad? 350 00:32:02,708 --> 00:32:04,083 Hvordan går det med Nico? 351 00:32:04,208 --> 00:32:06,250 Nej. Spørg ikke. 352 00:32:06,875 --> 00:32:09,000 Vi har ikke kneppet i lang tid. 353 00:32:09,541 --> 00:32:11,041 Vi ved heller ikke hvor. 354 00:32:11,541 --> 00:32:13,083 Hos din bedstemor? 355 00:32:13,208 --> 00:32:15,916 Nej, det er forfærdeligt der, det lugter så gammelt. 356 00:32:16,041 --> 00:32:17,708 Det er uudholdeligt. 357 00:32:17,833 --> 00:32:20,666 Og vi kan kun kneppe på plastik sofabetræk. 358 00:32:20,791 --> 00:32:22,333 Groft! - Yuck! 359 00:32:22,666 --> 00:32:24,250 Lytte. siger min kusine 360 00:32:24,375 --> 00:32:26,708 at en pige lejer en lejlighed ud for fanden. 361 00:32:26,833 --> 00:32:29,625 Hendes lejlighed? - Nej, en tom lejlighed. 362 00:32:30,041 --> 00:32:31,041 Se. 363 00:32:34,916 --> 00:32:36,250 Er dit navn 3B? 364 00:32:36,375 --> 00:32:38,166 Nej, 3B er lejligheden. 365 00:32:39,500 --> 00:32:41,458 Du får en sovepose. 366 00:32:41,833 --> 00:32:44,125 Det er lidt groft. Men hvad ved jeg. 367 00:32:44,250 --> 00:32:47,458 Min bedstemors plastik er værre. Det klæber til din røv. 368 00:32:48,666 --> 00:32:51,250 Jeg skriver til hende med din telefon. - Nej! Giv det her! 369 00:32:51,750 --> 00:32:53,291 Du er så ulækker. 370 00:32:54,708 --> 00:32:56,041 Nå, det er billigt, 371 00:32:56,166 --> 00:32:58,250 og når du er færdig, hun rydder op. 372 00:32:58,916 --> 00:33:00,083 Stakkels ting. 373 00:35:37,375 --> 00:35:38,500 Er du okay? 374 00:35:40,041 --> 00:35:41,041 Ja. 375 00:35:41,416 --> 00:35:43,916 Du vasker soveposen, ikke? - Ja, selvfølgelig. 376 00:35:47,000 --> 00:35:48,375 Det er 500 pesos. 377 00:36:00,375 --> 00:36:01,791 Havde du det sjovt? 378 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 Ja. 379 00:36:06,208 --> 00:36:07,208 Afkøle. 380 00:39:50,083 --> 00:39:51,333 Veri! Aftensmad! 381 00:40:09,375 --> 00:40:10,625 Vera, kom og spis! 382 00:40:11,416 --> 00:40:12,791 Jeg kommer! 383 00:41:06,708 --> 00:41:08,833 Hej, er hun fri? 384 00:43:02,708 --> 00:43:04,375 Er hun din? 385 00:43:04,500 --> 00:43:06,125 Hvordan fik du det? 386 00:43:06,541 --> 00:43:07,958 Der er badeværelset. 387 00:43:08,083 --> 00:43:09,958 Der er sæbe og toiletpapir. 388 00:43:13,666 --> 00:43:15,666 Så var soveposen til det? 389 00:43:16,791 --> 00:43:18,291 Det kan du tag det og vask det. 390 00:43:18,416 --> 00:43:19,541 Forstår det. 391 00:43:20,041 --> 00:43:21,458 Er cyklen et problem? 392 00:43:21,583 --> 00:43:23,791 Nej, men læn den ikke op ad væggen, det vil plette. 393 00:43:23,916 --> 00:43:25,750 Seriøst? Disse vægge?! 394 00:43:26,458 --> 00:43:28,875 Kan vi ryge? - På altanen. 395 00:43:29,041 --> 00:43:32,041 Okay. - Og hvis vi vil købe noget? 396 00:43:32,541 --> 00:43:35,125 Det er bedst at gå nu. Jeg venter på dig. 397 00:43:35,250 --> 00:43:37,000 Låser du os inde her? 398 00:43:37,625 --> 00:43:39,875 Ja, sådan er det. Indtil jeg kommer tilbage. 399 00:43:40,000 --> 00:43:41,791 Og hvis der sker noget? En eksplosion, 400 00:43:41,916 --> 00:43:45,041 en brand, jeg ved det ikke. - Nej, der vil ikke ske dig noget. 401 00:43:45,166 --> 00:43:47,083 Der er ingen elektricitet og ingen gas. 402 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 Og hvis der er en zombiepest? Hvad gør vi så? 403 00:43:53,458 --> 00:43:55,000 Skriv til mig. 404 00:43:56,250 --> 00:43:59,083 Okay. Kan du give mig Wi-Fi-adgangskoden? Jeg har brugt alle mine data. 405 00:43:59,208 --> 00:44:01,083 Ignorer hende. Hun roder bare med dig. 406 00:44:01,791 --> 00:44:04,500 Det bliver 500 pesos. - Fint. 407 00:44:19,875 --> 00:44:20,875 Tak. 408 00:44:23,833 --> 00:44:24,833 Hej. 409 00:44:25,833 --> 00:44:27,541 Du har glemt din taske. 410 00:44:30,000 --> 00:44:32,666 Sæt dørkæden på og lad ikke nogen komme ind, okay? 411 00:44:32,791 --> 00:44:34,708 Okay. Ciao. - Ciao! 412 00:44:42,208 --> 00:44:44,541 Hvad var der med hende? Mærkelig. 413 00:44:44,666 --> 00:44:46,750 Lidt indelukket, men lidt sød. 414 00:44:46,875 --> 00:44:49,250 Du kan lide hende! - Du kan lide hende! 415 00:44:49,750 --> 00:44:50,750 Kom her. 416 00:44:55,958 --> 00:44:57,333 Hej. - Hej. 417 00:44:58,750 --> 00:45:00,416 Er lejligheden udlejet? 418 00:45:00,541 --> 00:45:04,166 Ja, min søster har lejet den i et par uger. 419 00:45:04,375 --> 00:45:06,250 Stor. Så møder jeg hende snart. 420 00:45:06,375 --> 00:45:08,541 Ja. - Ja. Skal du nedenunder? 421 00:45:08,666 --> 00:45:11,166 Nej. Fortsæt, Jeg venter på hende. 422 00:45:11,375 --> 00:45:13,791 Okay. Vi ses. - Okay. 423 00:45:24,125 --> 00:45:28,125 Jeg er ved at løbe for sent til at hente. Tag venligst en taxa hjem. 424 00:47:40,125 --> 00:47:42,208 FAR 425 00:48:00,333 --> 00:48:01,375 Hej, far. 426 00:48:02,833 --> 00:48:04,625 Jeg er ved at være forsinket, men jeg kommer. 427 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Ja. 428 00:48:10,666 --> 00:48:12,791 Nej, du behøver ikke at hente mig, Jeg kommer lige der. 429 00:48:13,833 --> 00:48:14,833 Okay. 430 00:48:15,250 --> 00:48:16,625 Kys. Ciao. 431 00:48:39,666 --> 00:48:42,083 Hvor er nøglerne? Jeg kan ikke finde dem. 432 00:48:44,125 --> 00:48:45,291 Tag min. 433 00:48:58,666 --> 00:49:01,041 Jeg havde ikke brug for dette argument. 434 00:49:01,416 --> 00:49:03,666 Hvad kan jeg ellers gøre for at få nogen til at leje den? 435 00:49:05,583 --> 00:49:08,125 Det er virkelig grimt. - Det er det virkelig. 436 00:49:11,875 --> 00:49:14,000 Jeg har glemt hvordan det ser ud. 437 00:49:18,458 --> 00:49:21,208 Dette skal streges over. - Ser du? 438 00:49:21,333 --> 00:49:23,375 De fugtige pletter Jeg fortalte dig om. 439 00:49:24,208 --> 00:49:26,458 Se på det. Der skal gøres noget. 440 00:49:27,208 --> 00:49:29,500 Sidst jeg var i sådan en lejlighed... 441 00:49:30,791 --> 00:49:32,791 på Zeballos Street. Kan du huske? 442 00:49:32,916 --> 00:49:34,166 Nej, det gør jeg ikke. 443 00:49:34,625 --> 00:49:36,250 Tanken om det bevæger mig. 444 00:49:36,375 --> 00:49:37,416 Lytte. - 'Bevæger sig'? 445 00:49:37,541 --> 00:49:40,916 Lad mig nu vise dig hvad væggene... 446 00:49:41,041 --> 00:49:43,333 Zeballos. Zeballos. - Hold kæft. 447 00:49:44,333 --> 00:49:46,958 Hvad med væggene? - Alle de fugtige pletter. 448 00:49:47,083 --> 00:49:48,791 Det var det, jeg sagde. Lækagen. 449 00:49:48,916 --> 00:49:51,333 Herfra til der. En kæmpe revne. 450 00:49:51,458 --> 00:49:54,541 Kan du huske Zeballos? - Du er sådan en idiot. 451 00:49:54,666 --> 00:49:57,916 Hvad? Kan du stadig lide idioter eller har du skiftet side? 452 00:49:58,041 --> 00:50:00,500 Nej, jeg har ændret mig. Hvad kan du lide nu? 453 00:50:00,625 --> 00:50:03,000 Hvad vil du? Jeg har ikke tid. Zeballos. Ja. 454 00:50:03,125 --> 00:50:05,708 Du er håbløs! - Vi lejer den ikke. 455 00:50:05,833 --> 00:50:09,750 Vi holder det for os selv. Ja. - Hvad vil vi med det? 456 00:50:09,875 --> 00:50:11,083 Zeballos. 457 00:50:11,208 --> 00:50:14,833 Det er så længe siden, at... - Hvad? Lytte. 458 00:50:15,000 --> 00:50:16,875 Du er håbløs. - Kan du huske det nu? 459 00:50:17,000 --> 00:50:19,291 Ja. Men bare lidt. Kys mig. Ja? 460 00:50:19,416 --> 00:50:20,416 Lidt. 461 00:50:20,875 --> 00:50:22,750 Jeg har virkelig ikke tid. jeg skal... 462 00:50:22,875 --> 00:50:26,250 Det er okay, vi har masser af tid. Du vil have det, ikke? 463 00:50:26,458 --> 00:50:29,708 Okay. Men skynd dig. - Nej. Ikke sådan her. 464 00:50:29,833 --> 00:50:32,291 Ja, skynd dig. - Du står på min fod. 465 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Kom her. 466 00:50:35,125 --> 00:50:37,000 Hvad vil du? Hvad? - Dig. 467 00:50:38,666 --> 00:50:40,000 Kom her. Du. 468 00:50:40,125 --> 00:50:41,666 Zeballos? - Ja. 469 00:50:42,083 --> 00:50:44,208 Vi skal udskifte varmen. - Ja? 470 00:50:44,958 --> 00:50:46,458 Det er godt, det er slukket. 471 00:51:05,791 --> 00:51:06,916 Åh ja! 472 00:51:12,708 --> 00:51:13,875 Det er godt. 473 00:51:35,416 --> 00:51:38,208 Kom nu. - Hvad? 474 00:51:38,333 --> 00:51:40,375 Kom nu. - Det kan jeg ikke. 475 00:51:40,500 --> 00:51:42,333 Kan du ikke? Hvorfor ikke? - Det kan jeg ikke. 476 00:51:42,458 --> 00:51:44,416 Kom nu. - Jeg vil gøre dig en tjeneste. 477 00:51:44,541 --> 00:51:46,083 Kom her. - 'Favør'? 478 00:51:46,208 --> 00:51:47,583 Kom nu. - Kom her. 479 00:51:47,708 --> 00:51:49,000 Kom nu. - Ja. 480 00:51:49,833 --> 00:51:51,916 Langsomt, langsomt. 481 00:51:54,208 --> 00:51:55,208 Langsom. 482 00:51:57,916 --> 00:52:00,833 Føles det godt? - Ja. 483 00:52:00,958 --> 00:52:03,500 Fortæl mig. Ja? - Det her er godt. 484 00:52:03,625 --> 00:52:06,250 Fortæl mig. - Det føles godt. 485 00:52:07,125 --> 00:52:08,833 Kan du også lide det? 486 00:52:08,958 --> 00:52:10,541 Fortæl mig. - Hvad? 487 00:52:10,666 --> 00:52:11,958 Fuck mig. - Ja. 488 00:52:12,083 --> 00:52:13,875 Kan du lide det? - Ja. 489 00:52:14,000 --> 00:52:15,166 Vis mig. - Ja. 490 00:52:15,291 --> 00:52:17,000 Ja? Kan du lide det? 491 00:52:26,041 --> 00:52:27,541 Træk det ud, tak. 492 00:52:28,375 --> 00:52:30,041 Tag den ud. - Undskyld. 493 00:52:38,291 --> 00:52:39,541 Det er fint. 494 00:52:42,583 --> 00:52:44,291 Vi sælger dem ikke. 495 00:52:44,416 --> 00:52:46,416 Vi lejer dem og bruge dem af og til selv. 496 00:52:46,541 --> 00:52:48,833 Hvad taler du om? Gå væk fra mig. 497 00:52:49,041 --> 00:52:50,791 Kom nu. Zeballos. 498 00:52:52,250 --> 00:52:54,125 Jeg skaffer dig noget at tørre dig af med. 499 00:52:58,083 --> 00:52:59,500 Her mine bukser. 500 00:52:59,625 --> 00:53:00,708 Tag disse. 501 00:53:01,541 --> 00:53:03,583 Jeg er helt pjattet. 502 00:53:04,041 --> 00:53:06,541 ’Opstyrtet’ er det ikke ligefrem det rigtige ord. 503 00:53:07,000 --> 00:53:09,458 Du tænker virkelig meget på dig selv, gør du ikke? 504 00:53:09,958 --> 00:53:11,791 Min make-up er ødelagt. 505 00:53:13,791 --> 00:53:15,083 Hvor kommer det fra? 506 00:53:15,208 --> 00:53:17,041 Jeg ved det ikke, det er en telefon. - Det er ikke min. 507 00:53:17,166 --> 00:53:18,833 Hvor er det så? - Det er dit. 508 00:53:19,500 --> 00:53:21,041 Jeg ved det ikke. Søg efter det. 509 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 Hvor er det? - Hvor har du lagt den? 510 00:53:22,791 --> 00:53:24,208 Der er den. - Der er den. 511 00:53:25,833 --> 00:53:26,833 Hej. 512 00:53:28,666 --> 00:53:29,666 Ja... 513 00:53:30,333 --> 00:53:31,708 Ja, sikkert. Ja. 514 00:53:31,833 --> 00:53:33,375 Om ti minutter? 515 00:53:33,666 --> 00:53:35,000 Vi vil være der. 516 00:53:35,375 --> 00:53:36,375 Stor. 517 00:53:36,666 --> 00:53:40,208 Det var notaren. Vi skal komme over med det samme. 518 00:53:40,333 --> 00:53:41,333 Okay. 519 00:53:41,791 --> 00:53:43,958 Vi havde sex og dit hår er færdigt. 520 00:53:44,083 --> 00:53:46,000 Du er så romantisk. - Kan vi gå? 521 00:53:46,375 --> 00:53:47,375 Lad os gå. 522 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 Lad os gå. 523 00:53:51,500 --> 00:53:54,125 Vi skal ikke leje det ud. - Hold kæft! 524 00:53:56,166 --> 00:53:57,833 Kan jeg ikke har du en bachelor pad? 525 00:55:26,500 --> 00:55:28,375 Hej, hvorfor gjorde du ikke komme? 526 00:55:31,458 --> 00:55:32,583 Hvad skete der? 527 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Intet. 528 00:55:35,666 --> 00:55:37,875 Hør her, må jeg styrte ned hos dig? 529 00:55:39,000 --> 00:55:42,416 Nico og jeg bor hos min bedstemor. 530 00:55:43,041 --> 00:55:44,208 Han henter mig her. 531 00:55:44,333 --> 00:55:46,541 Det ville du ikke gå til den lorte lejlighed længere. 532 00:55:46,666 --> 00:55:49,125 Jeg fortalte mine forældre Jeg sover hos dig. 533 00:55:51,375 --> 00:55:53,625 Vil du ikke fortælle mig det hvad skete der? 534 00:55:53,750 --> 00:55:54,916 Nej, glem det. 535 00:55:57,541 --> 00:55:59,375 Okay, vi snakkes i morgen, ikke? 536 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 OK. 537 00:56:36,875 --> 00:56:37,875 Hej! 538 00:56:38,541 --> 00:56:39,875 Hvad laver du her? 539 00:56:45,333 --> 00:56:46,416 Er du okay? 540 00:56:46,708 --> 00:56:47,708 Jeg har det fint. 541 00:56:50,791 --> 00:56:51,875 Er du sikker? 542 00:56:52,958 --> 00:56:53,958 Ja, ja. 543 00:56:55,750 --> 00:56:58,541 Vi købte øl. Kommer du til os? 544 00:56:59,708 --> 00:57:01,583 Okay. - Okay, kom med mig. 545 00:57:04,083 --> 00:57:05,166 Gå videre. 546 00:57:05,291 --> 00:57:07,125 Der? - Ja. Lad os gå. 547 00:57:10,916 --> 00:57:11,916 Kom nu! 548 00:57:12,833 --> 00:57:15,041 Og hvad er dit navn, 3B? 549 00:57:16,208 --> 00:57:17,208 Vera. 550 00:57:17,500 --> 00:57:19,083 Nadia. - Hej. 551 00:57:20,166 --> 00:57:21,666 Vera, det er Martin. 552 00:57:21,791 --> 00:57:22,791 Hvordan har du det? 553 00:57:23,541 --> 00:57:25,166 Lad os vise hende hvad sker der med os. 554 00:57:25,291 --> 00:57:27,458 Lyder godt. Spiller vi 'center'? 555 00:57:27,583 --> 00:57:28,750 Okay, fedt. 556 00:57:28,875 --> 00:57:30,666 Hvad er det her? - Du skal se. 557 00:57:35,041 --> 00:57:36,333 Stå der. 558 00:57:37,125 --> 00:57:38,291 Ja. - Hvad er det her? 559 00:57:38,416 --> 00:57:40,083 Bare rolig. Det har vi gjort det tusind gange før. 560 00:57:42,375 --> 00:57:43,375 Her går vi! 561 00:57:43,500 --> 00:57:44,750 Hvad er det her? 562 00:57:44,875 --> 00:57:47,750 Bare tag en slurk og stræk armen ud. Det er det. 563 00:57:48,208 --> 00:57:49,208 Parat? 564 00:57:51,666 --> 00:57:52,916 Centrum! 565 00:58:19,000 --> 00:58:20,083 Drikke! 566 00:58:46,041 --> 00:58:47,250 Spin! 567 00:58:53,375 --> 00:58:54,875 Spin igen! 568 00:59:08,166 --> 00:59:10,500 Nej, hun er ikke 18. Hun er 16. 569 00:59:10,625 --> 00:59:14,083 Og vi skal tale om hvor meget kan hun drikke, ikke? 570 00:59:14,208 --> 00:59:15,791 Og fortæller sandheden. 571 00:59:15,916 --> 00:59:18,333 Hvis du siger, du kommer hjem, så kom hjem. 572 00:59:18,458 --> 00:59:21,500 Klokken var 19.00, og det var du hjemme kl 2. 573 00:59:22,083 --> 00:59:23,750 Vi var bekymrede. 574 00:59:24,666 --> 00:59:27,166 Du var virkelig spildt. - Hun var fuld, Adriana. 575 00:59:27,291 --> 00:59:30,541 Og du, som 16-årig, ikke drak øl? 576 00:59:33,500 --> 00:59:34,833 Hvor var du? 577 00:59:35,375 --> 00:59:38,000 Jeg fortalte dig det. Jeg var sammen med pigerne hos Sofia. 578 00:59:38,375 --> 00:59:39,500 Og Marina? 579 00:59:39,625 --> 00:59:42,708 Og Marina? tænkte hendes mor hun skulle sove over. 580 00:59:45,125 --> 00:59:49,958 Unge piger skal ikke være ude så sent på ugen. 581 00:59:50,166 --> 00:59:52,041 Forestil dig der var sket dig noget. 582 00:59:52,500 --> 00:59:54,375 Og du sprang fra skolen. 583 00:59:54,541 --> 00:59:56,083 Hvorfor har du en mobiltelefon? 584 00:59:56,208 --> 00:59:58,375 Du kan ringe til os hvis der sker noget, ikke? 585 01:00:00,000 --> 01:00:01,125 Og Marina? 586 01:00:01,791 --> 01:00:03,125 Hendes forældre vil ringe. 587 01:00:03,250 --> 01:00:05,208 Hvad skal vi fortælle dem? - Jeg ved det ikke! 588 01:00:05,541 --> 01:00:07,208 Hun ville kneppe en fyr! 589 01:00:14,125 --> 01:00:15,833 Mine! - OBS! 590 01:00:16,125 --> 01:00:17,791 Hør efter! - Om fire! 591 01:00:17,916 --> 01:00:19,083 Stor! 592 01:00:19,208 --> 01:00:21,708 Fremragende! - Bliv ved med det! 593 01:00:22,208 --> 01:00:23,750 Lad os gå! - Gå! 594 01:00:33,625 --> 01:00:34,625 Heads up! 595 01:00:34,791 --> 01:00:36,000 God! 596 01:00:41,791 --> 01:00:43,375 God! - Godt gået! 597 01:00:45,250 --> 01:00:46,250 Pas på! 598 01:00:47,000 --> 01:00:48,041 Gå! 599 01:00:49,500 --> 01:00:50,500 Kom nu! 600 01:00:50,791 --> 01:00:52,000 Godt gået! 601 01:01:04,500 --> 01:01:05,500 Kom nu! 602 01:01:11,375 --> 01:01:12,875 God! 603 01:01:14,458 --> 01:01:15,541 Ja! 604 01:01:15,916 --> 01:01:17,500 Fremragende! God! 605 01:01:23,000 --> 01:01:24,125 Stor! 606 01:01:25,166 --> 01:01:26,166 God! 607 01:01:27,291 --> 01:01:28,291 Vær opmærksom! 608 01:01:29,333 --> 01:01:30,333 Kom nu! 609 01:01:31,166 --> 01:01:32,166 Meget godt! 610 01:01:32,750 --> 01:01:34,666 Kom nu! - Gå! 611 01:03:21,458 --> 01:03:22,458 Verín? 612 01:03:22,583 --> 01:03:25,541 Banker du aldrig på?! - Undskyld. Jeg glemte det. 613 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 Hvad er det her? 614 01:03:33,791 --> 01:03:35,166 Hvordan ser det ud? 615 01:03:35,500 --> 01:03:38,208 Hvad for? - For sjov og for en taxa. 616 01:03:52,250 --> 01:03:53,500 Nå, og dem. 617 01:03:55,875 --> 01:03:57,791 Jeg skal i en klub, mor. 618 01:03:57,916 --> 01:03:59,958 Det behøver du ikke brug det nu. 619 01:04:01,000 --> 01:04:03,166 Måske bruger du det allerede. 620 01:04:04,125 --> 01:04:05,833 Jeg ved det ikke hvordan man gør dette. 621 01:04:08,375 --> 01:04:11,333 Jeg vil bare have dig til at vide det Jeg er her for dig. 622 01:04:12,041 --> 01:04:13,250 Hvis der er noget... 623 01:04:14,041 --> 01:04:17,625 Hvis du har brug for noget, eller hvis du vil tale, 624 01:04:18,291 --> 01:04:19,916 eller spørg mig om noget... 625 01:04:21,708 --> 01:04:22,708 Jeg er her. 626 01:04:30,583 --> 01:04:31,750 Okay. 627 01:04:34,041 --> 01:04:36,875 Du ser pæn ud. Men du vil fryse din røv af. 628 01:05:16,500 --> 01:05:18,791 Månen er smuk. Lad mig se, giv den her. 629 01:05:24,291 --> 01:05:27,291 Det er ret dyrt. Hvor har du købt den? 630 01:05:27,416 --> 01:05:29,041 Et eller andet sted tæt på mit hjem. 631 01:05:30,958 --> 01:05:32,166 Kan jeg beholde den? 632 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 Ingen! 633 01:05:33,916 --> 01:05:35,375 Kom nu. - Nej. 634 01:05:36,166 --> 01:05:37,458 Nej, glem det. 635 01:05:38,500 --> 01:05:39,750 Du er ond. 636 01:05:40,625 --> 01:05:42,708 Er det ikke farligt efterlade folk her alene? 637 01:05:43,625 --> 01:05:45,208 Jeg har nøglen. 638 01:05:45,708 --> 01:05:47,250 Er der kun én nøgle? 639 01:05:47,375 --> 01:05:49,541 Nej, der er en anden. Ejeren har det. 640 01:05:50,708 --> 01:05:52,750 Han er en kælling. 641 01:05:53,958 --> 01:05:55,291 Og hvis han dukker op? 642 01:05:58,583 --> 01:05:59,916 Fuck ham. 643 01:06:03,208 --> 01:06:04,583 Fuck ham. 644 01:06:12,208 --> 01:06:13,458 Hvad laver han? 645 01:06:14,208 --> 01:06:15,583 Han nyder det. 646 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 Hej? 647 01:07:23,041 --> 01:07:25,041 Ja? Skru ned for musikken. Det er sent. 648 01:07:25,166 --> 01:07:27,458 Ja, jeg er ked af det. Det gjorde jeg. - Godt. 649 01:07:28,000 --> 01:07:29,000 Undskyld mig. - Ja? 650 01:07:29,125 --> 01:07:30,708 Kan jeg tale med din søster? 651 01:07:30,833 --> 01:07:32,500 Nej, hun er her ikke. 652 01:07:32,833 --> 01:07:34,500 Okay. Hvornår kommer hun tilbage? 653 01:07:35,041 --> 01:07:36,208 Sent. 654 01:07:36,500 --> 01:07:39,125 Det er allerede sent. Ja. Men senere. 655 01:07:39,250 --> 01:07:42,000 Fortæl hende at ringe på min klokke i morgen. 656 01:07:42,125 --> 01:07:43,625 Okay. Tak. - Tak. 657 01:11:05,083 --> 01:11:06,541 Er det okay med dig? 658 01:16:55,083 --> 01:16:56,250 Der. 659 01:16:57,625 --> 01:16:58,833 jeg har... 660 01:17:03,416 --> 01:17:05,458 Hvor længe kan vi blive? 661 01:17:06,750 --> 01:17:08,041 Så længe du vil. 662 01:17:11,375 --> 01:17:13,208 Ingen leje i dag? 663 01:17:15,375 --> 01:17:17,500 Hvor mange mennesker har du lejet til? 664 01:17:20,208 --> 01:17:22,375 Jeg ved det ikke. Omkring 30. 665 01:17:23,125 --> 01:17:24,500 En masse. 666 01:17:26,291 --> 01:17:28,291 Kommer nogen af ​​dem tilbage? 667 01:17:30,958 --> 01:17:35,125 Nej, ikke gentagne gange, men nogle kommer flere gange. 668 01:17:36,833 --> 01:17:39,041 Og hvad gør du mens de knepper her? 669 01:17:39,166 --> 01:17:40,250 Det er virkelig kedeligt. 670 01:17:41,250 --> 01:17:43,333 Ja. Skal du i biografen? 671 01:17:45,916 --> 01:17:47,500 Hun laver sit hjemmearbejde. 672 01:17:49,041 --> 01:17:50,708 Skal du til en øl? 673 01:17:52,833 --> 01:17:55,958 Sandsynligvis Jeg ville ryge en joint. 674 01:17:56,291 --> 01:17:57,291 Selvfølgelig. 675 01:17:58,541 --> 01:18:00,000 Hun går rundt om blokken. 676 01:18:02,375 --> 01:18:04,291 Og er du nogensinde blevet? 677 01:18:04,750 --> 01:18:05,750 Hvor? 678 01:18:06,208 --> 01:18:07,333 I gangen. 679 01:18:14,125 --> 01:18:16,000 Godt? Kan du høre noget? 680 01:18:16,750 --> 01:18:18,041 Ja, bestemt. 681 01:18:24,291 --> 01:18:25,666 Hvad kan du høre? 682 01:18:27,125 --> 01:18:28,958 Folk for fanden, din idiot. 683 01:18:31,958 --> 01:18:33,583 Hørte du os? 684 01:18:38,416 --> 01:18:40,000 Ingen! 685 01:18:42,083 --> 01:18:45,083 Er du seriøs? Det er virkelig respektløst. 686 01:18:45,208 --> 01:18:47,625 Jeg kan være højlydt. Ja, meget. 687 01:18:48,291 --> 01:18:49,541 Men det er sødt. 688 01:18:52,166 --> 01:18:53,958 Så? Lyder vi godt? 689 01:18:56,541 --> 01:18:57,541 Ja. 690 01:18:58,333 --> 01:18:59,583 Du lyder godt. 691 01:19:06,833 --> 01:19:10,666 Du er ret pervers, Vera fra 3B. 692 01:21:43,750 --> 01:21:45,208 Lad os gå, det er sent. 693 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 De er her nu. - Det kan ikke være. 694 01:21:56,333 --> 01:21:58,125 Der må være en fejl. 695 01:22:00,583 --> 01:22:02,750 Måske har du hørt noget... 696 01:22:04,041 --> 01:22:06,458 Nå, godt. Hvad sker der her? 697 01:22:10,833 --> 01:22:12,208 Hvad laver du her? 698 01:22:17,375 --> 01:22:18,750 Hvem er disse to? 699 01:22:21,000 --> 01:22:22,375 De er nøgne! Hvad... 700 01:22:25,708 --> 01:22:28,000 Kan du forklare mig hvad sker der her? 701 01:22:29,375 --> 01:22:30,708 Vera, sig noget! 702 01:22:33,666 --> 01:22:36,041 Svare! Svar venligst! 703 01:22:36,500 --> 01:22:38,833 Undskyld, Jeg anede ikke. 704 01:22:38,958 --> 01:22:40,125 Ja, det ser jeg. 705 01:22:44,333 --> 01:22:46,458 Vil du fortælle mig det hvad sker der her? 706 01:22:48,416 --> 01:22:50,041 Venligst, Vera. Sig noget. 707 01:22:50,958 --> 01:22:52,333 Tal med mig. 708 01:22:53,750 --> 01:22:55,416 Vera, tal! Sig noget! 709 01:22:56,291 --> 01:22:57,833 Du kommer også her. 710 01:22:58,208 --> 01:22:59,208 Hvad? 711 01:23:00,625 --> 01:23:02,125 Du kommer også her. 712 01:23:03,750 --> 01:23:04,750 Med ham. 713 01:23:08,750 --> 01:23:10,500 Hvad fanden taler du om? 714 01:23:10,625 --> 01:23:12,416 At du knepper ham, mor. 715 01:23:16,791 --> 01:23:17,791 Lige der! 716 01:23:21,750 --> 01:23:23,083 Kom ud. Kom nu. 717 01:23:23,958 --> 01:23:25,333 Kan du åbne op, tak? 718 01:23:44,458 --> 01:23:46,875 Vi snakkes i morgen. Jeg forstår ikke, hvad der foregår her. 719 01:23:47,000 --> 01:23:48,708 'Vi taler i morgen'? 720 01:23:48,833 --> 01:23:51,791 Er du sjov? Jeg ved heller ikke hvad det her er. 721 01:23:51,916 --> 01:23:54,208 Er pigen nu en squatter? 722 01:23:54,333 --> 01:23:56,041 Hvad hvis Lucía var kommet forbi? 723 01:23:56,166 --> 01:23:57,833 Du har ret. 724 01:23:57,958 --> 01:23:59,250 Ja, jeg har ret. 725 01:23:59,375 --> 01:24:03,583 Det er derfor, du vil sikre dig at pigen holder sin mund. 726 01:24:03,708 --> 01:24:06,083 Forstår du det? Jeg vil ikke have hende til at tale! 727 01:24:06,208 --> 01:24:09,416 Hun holdt øje med os i lejligheden og det lagde vi ikke mærke til. 728 01:24:09,541 --> 01:24:13,375 Men... jeg er nødt til at tale med hende, så hun kan forklare mig det. 729 01:24:13,500 --> 01:24:15,666 Forstår du det? Ah, du er nødt til at tale med hende. 730 01:24:15,791 --> 01:24:19,500 Har du bemærket at de er mindreårige? 731 01:24:19,625 --> 01:24:23,416 Tænk, hvis naboen havde ringede til politiet og ikke mig. 732 01:24:23,541 --> 01:24:25,333 Har du nogen idé hvad ville der så ske? 733 01:24:25,458 --> 01:24:28,333 Giv mig et par dage at tale med hende, Roberto. 734 01:24:28,458 --> 01:24:31,166 Lad mig finde ud af det hvad der skete her. 735 01:24:31,291 --> 01:24:34,541 Så kan jeg forklare dig det. Hvad vil du have mig til at sige? 736 01:24:34,666 --> 01:24:35,875 Hun er dygtig. 737 01:24:36,000 --> 01:24:37,958 Hun stjæler dine nøgler uden at du bemærker det, 738 01:24:38,083 --> 01:24:41,666 og fuck Gud ved hvor mange fyre, mens du snyder! 739 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 Stor! 740 01:24:44,916 --> 01:24:45,958 Godt gået, knægt! 741 01:24:46,583 --> 01:24:48,625 Stop det! Stop det! - Stop det? Hvorfor? 742 01:24:48,750 --> 01:24:51,666 Det er nok. - Ja, du passer godt på hende. 743 01:24:51,791 --> 01:24:53,916 Hvorfor knepper du ikke dig selv! - Ja, ja! 744 01:25:14,458 --> 01:25:16,083 Siden hvornår stjæler du nøgler? - Det gør jeg ikke. 745 01:25:16,208 --> 01:25:18,958 Ja, ellers dig ville ikke have været i stand til at komme ind i lejligheden! 746 01:25:23,541 --> 01:25:25,833 Og hvem er disse to? De er ikke fra skole. 747 01:25:25,958 --> 01:25:28,250 Heller ikke fra klubben. Hvor mødte du dem? 748 01:25:28,875 --> 01:25:30,375 Det er mine venner. 749 01:25:31,166 --> 01:25:32,166 Hvad? 750 01:25:41,125 --> 01:25:42,958 Er du klar over, hvad du har gjort? 751 01:25:44,208 --> 01:25:46,000 Hvor længe har du været her? 752 01:25:47,750 --> 01:25:50,666 Du skal forklare mig det, tal venligst med mig. 753 01:25:51,208 --> 01:25:52,875 Hvis du havde fortalt mig det noget, så... 754 01:25:53,000 --> 01:25:54,583 Du fortalte mig heller ikke noget! 755 01:25:56,416 --> 01:25:57,833 Ikke fortælle dig hvad? 756 01:25:57,958 --> 01:25:59,333 Om Roberto. 757 01:25:59,458 --> 01:26:01,000 Jeg er din mor! 758 01:26:01,166 --> 01:26:03,250 Det taler jeg ikke til dig om! 759 01:26:07,291 --> 01:26:11,166 Du har en kopi af nøglen. - Nej. Det gør jeg ikke, mor! 760 01:26:13,750 --> 01:26:16,041 Har du brugt prævention, eller skal vi bekymre os... 761 01:26:16,166 --> 01:26:17,916 Hold nu kæft! 762 01:26:21,083 --> 01:26:23,833 Jeg håber bare Roberto tager ikke lejlighederne fra mig, 763 01:26:23,958 --> 01:26:25,208 fordi jeg sværger... 764 01:26:25,333 --> 01:26:27,625 Lad ham kneppe dig, så vil han tilgive dig. 765 01:26:30,041 --> 01:26:32,416 Hvad er det her? Giv telefonen tilbage! - Nej. 766 01:26:32,541 --> 01:26:35,541 Du får det ikke tilbage! - Giv det tilbage, ellers siger jeg det til far! 767 01:26:35,666 --> 01:26:37,833 Hvad vil du fortælle din far? Hvad? 768 01:26:37,958 --> 01:26:40,416 At du har orgier her? - Nej! 769 01:26:40,541 --> 01:26:42,333 At du knepper hans ven. 770 01:26:42,625 --> 01:26:44,125 Tror du han ikke ved det? 771 01:26:45,250 --> 01:26:48,708 Og hvis han ikke gør det, tror han det. Han er ligeglad. 772 01:26:56,916 --> 01:26:59,333 Stop det, Vera! Stop det. 773 01:27:19,666 --> 01:27:23,750 De var nøgne. Jeg aner ikke hvordan hun kender dem. 774 01:27:23,875 --> 01:27:25,958 Spørg hende. - Ikke fra skolen eller klubben. 775 01:27:26,083 --> 01:27:28,041 spurgte jeg hende. Vera! - Hvor så? 776 01:27:28,166 --> 01:27:30,500 Lås telefonen op! - Nej! Mor! 777 01:27:30,625 --> 01:27:31,666 Hvad er der galt med dig? - Nej! 778 01:27:31,791 --> 01:27:34,500 Er du blevet skør?! - Giv mig min telefon tilbage! 779 01:27:34,625 --> 01:27:36,166 Din telefon?! - Stop det! 780 01:27:36,291 --> 01:27:37,500 Ja, det er min! - Et hotel! 781 01:27:37,625 --> 01:27:40,750 Du har vendt min lejlighed ind på et hotel! Hvad sker der? 782 01:27:40,875 --> 01:27:42,791 Hvad er der galt med dig? - Naboen sagde... 783 01:27:42,916 --> 01:27:44,083 Ved du hvad hun sagde? 784 01:27:44,208 --> 01:27:46,041 Hun så dem komme og gå fire gange ! 785 01:27:46,166 --> 01:27:48,250 Hun har stjålet fra mig i fire måneder! 786 01:27:48,375 --> 01:27:49,708 Stjålet? - Tal med hinanden! 787 01:27:49,833 --> 01:27:52,375 Hun skulle give mig min mobiltelefon, far! - Hvad er det? 788 01:27:52,500 --> 01:27:55,666 Du har ikke ret til at kræve noget! - Hvad laver du?! Mor! 789 01:27:55,791 --> 01:27:58,458 Vera! Naboerne vil tænke vi slår dig ihjel! 790 01:27:58,583 --> 01:28:00,833 Hold stille! - Du har ikke ret til at kræve noget! 791 01:28:00,958 --> 01:28:02,958 Ingen! Hvad laver du?! 792 01:28:03,375 --> 01:28:05,500 Hun er millionær. Er du klar over det? 793 01:28:05,625 --> 01:28:07,041 Giv mig det! - Se. Lad det være! 794 01:28:07,166 --> 01:28:08,500 Se hvor mange kunder hun har. 795 01:28:08,625 --> 01:28:10,541 500 pesos hver. Hvad skete der med pengene? 796 01:28:10,666 --> 01:28:12,541 Jeg vil have den tilbage! Far... - Hvad? 797 01:28:12,666 --> 01:28:15,166 Min mobiltelefon! - Du fatter det ikke! Ingen måde! 798 01:28:15,291 --> 01:28:17,125 Vi beholder den. - Det er mit! 799 01:28:17,250 --> 01:28:19,583 Rolig! Og se ikke sådan på mig! 800 01:28:19,708 --> 01:28:21,708 Jeg vil ikke se dig lige nu. - Det har du ikke ret til. 801 01:28:21,833 --> 01:28:23,750 Giv mig det. Glem det. Ciao! - Hørte du mig? 802 01:28:23,875 --> 01:28:25,875 Og ikke mere klub. - Lad os gå. 803 01:30:06,916 --> 01:30:09,666 Du er hendes far! - Jeg gør mit bedste. 804 01:30:09,791 --> 01:30:11,250 Du laver ikke noget lort! 805 01:30:11,375 --> 01:30:15,000 Hvornår skal du male hendes værelse? Hun har sovet på sofaen i ugevis. 806 01:30:15,125 --> 01:30:17,500 Kom videre. Intet er nogensinde godt nok for dig. 807 01:30:17,625 --> 01:30:21,875 Stop med at beordre mig! Jeg er træt af dit lort! 808 01:30:22,000 --> 01:30:25,083 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg ved det ikke mere. 809 01:30:25,208 --> 01:30:28,625 Jeg er træt af dig. Lad være med at plage mig. 810 01:31:13,958 --> 01:31:15,916 VOLLEYBALLTING 811 01:34:04,541 --> 01:34:06,750 Hvad er det? - Roberto. 812 01:34:07,958 --> 01:34:09,875 Han tog lejlighederne væk fra mig. 813 01:34:11,833 --> 01:34:13,041 Er det min skyld? 814 01:34:28,958 --> 01:34:31,250 Ville det ikke have været nemmere at bede os om penge? 815 01:34:33,083 --> 01:34:34,750 Det handlede ikke om pengene. 816 01:34:36,041 --> 01:34:37,416 Hvad så? 817 01:34:38,500 --> 01:34:39,625 Jeg ved det ikke. 818 01:34:41,541 --> 01:34:43,375 Jeg kunne godt lide at være der. 819 01:34:43,500 --> 01:34:45,333 I den forfærdelige lejlighed? 820 01:34:50,208 --> 01:34:52,291 Hvad lavede du der? Bortset fra... 821 01:34:59,125 --> 01:35:00,500 Jeg var der lige. 822 01:35:02,541 --> 01:35:03,541 jeg var... 823 01:35:03,666 --> 01:35:05,750 Jeg ved ikke, om jeg vil vide det. 824 01:35:07,083 --> 01:35:09,166 Ja, jeg vil gerne vide det. Hvem er de? 825 01:35:10,666 --> 01:35:12,041 De er mine venner. 826 01:35:12,166 --> 01:35:14,041 Jeg mødte dem gennem udlejning. 827 01:35:19,625 --> 01:35:20,750 Kan du lide ham? 828 01:35:27,708 --> 01:35:28,833 Eller hende? 829 01:35:33,625 --> 01:35:34,625 Begge? 830 01:35:59,041 --> 01:36:00,041 Mor? 831 01:36:02,333 --> 01:36:04,166 Jeg ville ikke fortælle det til far. 832 01:36:05,750 --> 01:36:07,208 Jeg ved det, min skat. 833 01:36:11,125 --> 01:36:13,958 Vi finder på noget. 834 01:36:38,750 --> 01:36:41,666 Hvad gør dig glad hører ikke hjemme i en kasse. 835 01:36:43,583 --> 01:36:44,625 Tak. 836 01:36:52,625 --> 01:36:55,500 Kan jeg få min telefon tilbage? - Ingen måde. 837 01:36:55,708 --> 01:36:56,708 Kom nu. 838 01:36:57,083 --> 01:36:58,250 Nej, Vera. 839 01:37:00,541 --> 01:37:01,541 Ingen? 840 01:37:02,000 --> 01:37:03,000 Ingen! 841 01:37:04,791 --> 01:37:07,500 Venligst, min mobil, mor. 842 01:37:08,583 --> 01:37:10,125 Vera, stop det! 843 01:37:11,125 --> 01:37:12,166 Kom væk herfra. 844 01:37:12,291 --> 01:37:14,958 Mor, virkelig... - Ingen måde. 845 01:37:15,333 --> 01:37:17,833 Men mobiltelefonen er min. 846 01:37:19,291 --> 01:37:20,416 Vera, det er nok. 847 01:37:57,791 --> 01:38:01,041 Hej! Hvordan har du det? Vi savner dig. 848 01:38:59,125 --> 01:39:06,958 VERA OG ANDRES GLÆDE